Director del coro, en el teatro griego